En dan nu in de centrale piste, voor uw vermaak,
het kleinste leger in de hele wereld.
In het gelid. Op een rij. Kwartdraai naar links.
Let eens een beetje op, leeghoofd.
Wat een rommelige bende. Rustig maar.
Je houdt je geweer ondersteboven. - Het is 'n bezem.
Hou daar onmiddellijk mee op. Dat is een bevel.
Smeren we 'm ? - Wacht even.
Ik heb een hekel aan het circus, al van toen ik klein was. Het is zo deprimerend.
Wat doet die gekke clown nu weer ?
Admiraal, grijp meteen in.
Nee, doe dat nou niet. Vooruit, opkrassen.
Applaus graag, dames en heren.
En nu, dames en heren, jongens en meisjes...
Ik heb er genoeg van. Tot morgen op de krant.
Circus Wonderland stelt voor: de Amazonekoningin.
Hier is de ongelooflijke, fantastische Guiditta.
Is ze niet geweldig ?
U gelooft uw ogen niet, dames en heren.
Dames en heren,
geef haar nog een hartelijk applaus. De bloedmooie Guiditta.
Onze eigen Guiditta. Beste vrienden, nu zal Guiditta, de Amazonekoningin,
iets ongelooflijks doen.
Terwijl ze op haar paard rijdt, heeft ze een geweer in de hand.
In volle galop zal ze ballonnen stukschieten. Erg gevaarlijk. Veel geluk.
Kinderen, kies maar een kleur. Die ballon zal ze eerst stukschieten. Welke kleur ?
Rood, rood, rood. - Riepen jullie rood ?
Goed, daar gaat de rode ballon.
Mooi, kies maar een andere kleur. - Groen, groen, groen.
Ze willen de groene.
Geel, geel, geel. - Hoor ik daar geel, kindertjes ?
Blauw, blauw, blauw. - Ze willen de blauwe.
Het duurt niet lang. - Ik wil niet met je praten, ik ben moe.
Toe nou, Anna.
Straks misschien.
Wie zijn jullie ?
Ik ben Marcos Valles, van de krant. Dat is Fernando.
Nou en ? - Ik schrijf 'n artikel over 't circus.
Ik wil u gewoon 'n paar vraagjes stellen.
Hoeveel betaalt u ? - Wat ?
Hoeveel krijg ik ?
Gewoon wat vraagjes over uw werk. Het is zo gebeurd.
Maar hoeveel betaalt u me ? - We kunnen vast wel iets regelen.
Guiditta. Bent u Duitse ? - Ik ben Italiaanse. Ik heet Anna.
Guiditta is mijn artiestennaam.
Komt mijn foto ook in de krant ? - Ja, natuurlijk.
Dan word ik beroemd. - Ja, wie weet.
Ik lees nooit de krant, ik vind televisie leuk.
Anna, wanneer leer je me schieten ?
Als je groot bent. Je moet sterk zijn om 'n geweer af te vuren.
Ik oefen elke dag. Ik mag van m'n mam. Ze zegt dat ik nu oud genoeg ben.
Wacht nog een poosje. Ooit voeren we samen een nummertje op, goed ?
Guiditta en Karen. Of nee, ik weet wat beters, Karen en Guiditta. Precies.
Anna, wanneer heb je even tijd ? - Geen idee.
Anna, neem je applaus in ontvangst. - Ik kom.
Morgen ? - Misschien.
Morgen misschien.
Wanneer ?
Een taaie tante. Doet ze het ? - Wat dacht je dan ?
In deze harde wereld vol misdaad en geweld
kun je nog vluchten naar 'n magische plek.
Die lang vergeten plek wordt bevolkt door een raar volkje kunstenmakers.
Ik heb het over het circus.
Daar ontmoet je een betoverende dame. De mooie vrouw heeft talent.
En ze schiet als Buffalo Bill.'
Schrap Buffalo Bill.
Marcos ? Met Laura. Ik weet datje er bent. Neem nou op.
Ik weet datje me hoort. Kom nou, neem je niet op ?
Blijkbaar niet.
Waarom doe je dit ? Wat heb ik gedaan ? - Moeilijk te zeggen.
Je bent een smerige rotzak. - Ach, welnee.
Ik zoek die vrouwelijke schutter. - Die amazone ?
Anna ? - Precies.
Ze is bij de dierenkooien. - Nou, bedankt, hoor.
Daar heb je die man weer. - Hoi.
Hallo. - Hoe gaat het met je ?
Kom je voor haar of voor je interview ? - Karen.
Nou, eigenlijk voor allebei.
Kunnen we praten ? Voor m'n artikel. - Ik heb niet veel te vertellen.
Hoe heet je eigenlijk ? - Anna Meltzer.
En mijn paspoort
heeft nummer 841-84-92.
Waar kom je vandaan ? - Uit Bolzano in Italië.
Doe je dit soort werk al lang ?
Twaalfjaar.
Werkten je ouders ook in het circus ? - Nee, helemaal niet.
Mijn vader is een fantastische piloot.
Een piloot ? - En mijn moeder 'n beroemde ballerina.
Bij het Russische Ballet in Minsk.
Mijn moeder danst fantastisch. Svetlana Pavlova. Al van gehoord ?
Pavlova, de fantastische Pavlova. - Ze heet Svetlana.
Ze is familie van een Russische tsaar.
Ze was een nicht van hem. Ze is overal ter wereld erg beroemd.
Nooit van 'r gehoord ? - Jawel.
Ik wou nooit ballerina worden.
Ik had immers andere passies: mijn paarden en vuurwapens.
Dat zit in m'n kozakkenbloed. - Vast wel.
Ik was een ongewoon kind. Ze gaven me een 'bambola'.
Bedoel je een pop ? - Ja, precies.
Ik huilde en voelde me echt ellendig. - Maar waarom dan ?
Omdat ik een pistool, een geweer, een jachtgeweer wou.
En 'n paard natuurlijk. - Op die manier.
Zullen we over wat anders praten ? - Mij best.
Mijn ouders waren trapezewerkers.
Ze wilden graag dat ik in hun voetsporen zou treden.
Ik heb hoogtevrees.
Mijn eerste vriendje leerde me schieten.
Ik was dertien en hij dertig.
We hebben zes maanden samengewerkt. - Was 't leeftijdsverschil te groot ?
Hij was een idioot, maar laat dat maar achterwege.
Vind je het leuk ? - Ja, ik ben erg goed.
In Las Vegas zou ik een ster zijn, maar ik hou van dit kleine circus.
Het is klein, net een familie.
Heb jij wel eens geschoten ? - Toen ik jong was, weet je wel.
Met 'n licht geweer. - Bij het leger geweest ?
Ben je ook nooit op jacht geweest ? - Wie is hier eigenlijk de interviewer ?
Ik ben tegen wapens en jagen zegt me niet veel.
Alsjeblieft. Pas op, het is geladen. - En wat nu ?
Je mikt en haalt de trekker over. - Is dat dit ding hier ?
Vuur maar. - Nou.
Wat als ik iemand doodschiet ? - Dat gebeurt niet.
Wacht even. Zet je ene been een beetje naar voren en het andere zo.
En door de knieën buigen ? - Als je wil.
Goed. - Ik mik.
Til je arm een beetje op. Zo.
Heb je 't doel in je vizier ? Vuur dan.
Stik. - Opnieuw.
Dat scheelde niet veel. - Nee.
Mik nu op het tweede blikje. Zorg dat je het in je vizier hebt.
Niet meer bewegen en vuur.
Opnieuw. - Stik.
Ik span de haan. - Prima.
Dit is leuk.
Opnieuw.
Nee ? - Dit is niks voor mij. Jij nu.
Kap je ermee ? - Ik wil jou zien schieten.
Zullen we wedden ? - Een weddenschap afsluiten ?
Als je alle blikjes raakt, krijg ik een zoen van jou.
Nee, dat is niet eerlijk. - Hoezo ?
Ik bedoel er niks mee.
Ik speel alleen voor geld. Heb je geld bij je ?
Meer heb ik niet.
Net iets voor 'n journalist.
Nou, graag of niet.
Stik, zeg.
Marcos, jij gaat naar Barcelona voor het concert.
Geweldig, zeg. Kan er niemand anders gaan ?
We willen jou sturen. - Kan Carlos niet gaan ?
Je kunt nu niet meer terugkrabbelen.
Veel plezier in Barcelona.
Klaar ? - Nee, iedereen komt almaar storen.
Ik snap het al. - Foto's van het circus ?
Anna ? Ik ben het, Marcos.
Dag, persjongen. Kom erin. - Stoor ik ?
Nee. Doe de deur dicht, het is koud buiten.
Wil je iets drinken ? - Nou, goed.
Bier is goed. - Neem maar.
Bedankt.
Is je artikel al klaar ? - Zo ongeveer.
Ik wou je de foto's laten zien. - Ik kom eraan.
Woon je hier ? - Ja, 't is mijn thuis. Wat vind je ervan ?
Als jij er woont, vind ik het prima.
Kijk.
Deze is geweldig. Nee, het is er smerig, dan worden ze vies.
Kijk hier eens.
Deze is schitterend.
En deze dan. Je zegt iemand wel origineel gedag.
En deze.
Kijk eens. - Die met Karen is prachtig.
En deze. - Dat ben ik. Waar zijn de andere foto's ?
Die heb ik hier niet.
Mag ik er een houden ? - Allemaal.
Ik wil er maar één.
Maar welke ?
Even kijken.
Deze ?
Een prachtige foto. - Deze ?
Deze foto stop ik in mijn dagboek.
Wil je er eentje tekenen ? - Natuurlijk.
Heb je een balpen ? - Natuurlijk.
Mag het in het Italiaans ? - Maakt niet uit welke taal het is.
Mag ik de tv uitschakelen ? - Doe maar.
Schiet en reageer je eens goed af.
En wat nu ?
Geen idee.
Wat doe je met de foto's, bedoel ik ?
Het artikel en de foto's verschijnen in de bijlage.
Iedereen leest 't. Goede reclame.
We vertrekken vrijdag. - Meen je dat nou ?
Waar naartoe ?
Naar Frankrijk, dan Duitsland.
Wanneer kom je terug ? - Geen idee.
Over een jaar. - Zo lang ?
Misschien al vroeger, ik weet het niet.
Zo, zo. Nou, moet je horen...
Dan ga ik maar.
Heb je gegeten ?
Ik neem je mee uiteten. - Nee.
Ik neem jou mee uit.
Dit is een bijzondere avond. We vieren de verloving van Mary en Bruno.
Wat leuk. - Ja, hè ?
Pedro, mag ik je Marcos voorstellen ? - Aangenaam.
Dat is Sheila. En daar heb je Rashi.
Krijg ik nog wat bonen, Sara ? Ze zijn echt heerlijk.
Een glas wijn ? - Graag.
Trouwen circuslui altijd met circuslui ? - Wel als je circusartiest wilt blijven.
Zo gaat dat.
Je vindt maar moeilijk iemand die dit leven aankan.
Wij zijn zigeuners zonder vaste stek. We zijn altijd onderweg.
Als je partner niet in het circus werkt, verlaat je 't circus of je partner.
Zie je die dikke man daar zitten, Marcos ?
Hij werd verliefd op Ursula, 't meisje naast hem.
Hij liet alles achter om bij haar te zijn. Hij had een eigen zaak.
Een delicatessenzaak in 'Stoccarda'. - 'Stoccarda' ?
In Stuttgart.
Hij gaf alles op en daar zit hij nu.
En jij ?
Je bent knapper zonder bril.
Ik ken alleen maar deze wereld.
Soms droom ik dat ik met een miljonair trouw.
We wonen in een romantische villa met twee etages.
Er is een groot terras dat zich uitstrekt tot bij het meer.
En op dat meer drijft mijn boot. Die is helemaal van mij.
In 't water zwemmen 'n heleboel zwanen. - Ja, zwanen.
En overal mooie bloemen.
En ik wil tien kinderen. - Meer niet ?
Mag ik jullie aandacht ? Stilte, alsjeblieft. Kan het wat stiller ?
Sara wil iets zeggen.
Goedenavond, vrienden. Het licht, Toni.
Lieve vrienden, 't circus heeft betere tijden gekend,
maar wij bewijzen dat het nooit zal verdwijnen.
Anders hebben wij geen doel meer.
Toni, beschijn het jonge paar.
Onze vrienden Bruno en Mary willen hun leven delen.
Daarom wenst onze circusfamilie ze 't allerbeste toe.
En hun vele kinderen ook,
en hun kleinkinderen, en hun kinderen.
Zo kan ik nog lang doorgaan. Mogen ze allemaal in het circus werken.
Op hun gezondheid. Op het circus.
Wij willen een kus zien. Een kus, een kus, een kus...
Wat lief.
Hoe eet je spaghetti ? - Kijk.
En draai met je vork zoals ik. - Makkelijk zat.
Niks aan. - Een toast op 't leven.
Op Mary en Bruno. - Op hen.
Je nieuwe vriendje ? - Een vriend, hij is journalist.
Nou, veel geluk, meneer de journalist. - Dankjewel.
Kijk maar uit, ze is een gevaarlijke vrouw.
Als je je misdraagt...
Zullen we dansen ? Kom, dans met mij.
Kom, lafaard. - Ik kan niet dansen.
Kom op. - Goed dan.
Kietelt dit ?
Ik ken jou niet.
Je kent me door en door. Je hebt me toch geïnterviewd ?
Je had je eerste vriendje toen je 13 was. - Nee, ik heb 't verhaal wat aangedikt.
Ik was eigenlijk zestien.
Ik deed dwaas toen ik bij die nul was.
En toen ? - Hoe bedoel je ?
Hoeveel mannen heb je gehad ?
Nu al jaloers ? - Nee.
En jij ? - Ik ?
Hoeveel mannen ik gekend heb ?
Hoe oud was jij bij je eerste keer ?
Het was niet zo leuk. - O nee ?
Het was niet erg lekker. Ik weet niet, ik was 18 of 19.
Eerlijk gezegd was ik een laatbloeier.
Maar daarna heb ik mijn schade wel ingehaald.
We vertrekken vrijdag.
Ik kom je achterna.
Ook naar Rusland ?
Ik zal huilen.
Nee, voor jou zou ik tot aan de hel gaan.
Wanneer zie ik je weer ? - Morgenvroeg.
Bel me.
Hou je taai. Ik bel je vanuit Barcelona.
Ik wandelde in het park en ik zag 'n glanzend wit paard. Het was prachtig.
Zeg, luister je wel ? - Je zag een wit paard in het park.
Plots kreeg 't vleugels. Ik geloofde m'n ogen niet.
Start de motor. - Vreemd, 'n gevleugeld paard.
Ik liep eropaf en het paard zei: Klim op mijn rug, we vliegen weg.
Wat lief. - Ik deed 't en we vlogen rond.
En wat gebeurde er toen ? - Toen stopten we.
Hé, Mario. - We bleven boven een veld rondcirkelen.
Ik zag alles vanuit de lucht. - Genoeg zo ?
Ja, leg de motor stil.
Telefoon voor jou.
Anna, met Marcos. Hoe gaat het met je ?
Ik heb tot vanmiddag geslapen. Jij ?
Ik ben een beetje moe, verder niks. Ik moet aldoor aan jou denken.
Alles is geregeld, baas.
Waar ben je ? Wat 'n lawaai. - Ik ben in de concerthal.
Zou je graag de voorstelling bekijken ? - Goed, waarom ook niet.
Drie ? - Wanneer kom je terug ?
Geen idee, het concert duurt lang. Als ik niet doodop ben, ben ik er morgenvroeg.
Bedankt. - Geen dank.
Ik hou van je. - Tot kijk.
Ik mis je.
Een nieuw vriendje ?
In je blootje.
Kun je dit blikje raken ?
Zo kan ze iemand verwonden.
Je weet dat dat niet professioneel is. En 't is gevaarlijk.
Ja, je hebt gelijk. Die drie lamstralen zaten me aldoor te jennen.
Anna, je nummer is zo al gevaarlijk genoeg, zonder bijkomende risico's.
De duivel laadt de wapens, dat weet je.
Het zal niet meer gebeuren.
Wil je ook wat ? - Nee, bedankt.
Wacht, loop nou niet weg. Dat is Paco.
Dit is Mario en ik ben Juan. Je was echt fantastisch.
Je maakt wel indruk. Wij vinden je erg leuk.
Ja, je schiet als de beste.
Kom mee, dan gaan we wat drinken. - Ik kan niet.
Ga met ons stappen.
Je krijgt er geen spijt van. Nou ?
Ik ben erg moe. Een ander keertje. - Toe nou, ga mee.
Nee, laat me los. - Rustig maar.
We willen gewoon aardig zijn. - Laat me met rust.
Anna, is er wat ? - Nee, niks aan de hand. Bedankt.
Vallen ze je lastig ? - Nee, laat maar, ze doen niks.
Vooruit, ophoepelen. Ga naar huis. - Kom mee, Mario.
We smeren 'm. Hij is een lul.
Laat me nou los.
Jij laat me toch niks slechts overkomen, Johnny ?
Natuurlijk niet, dat weetje. Ik hou van jou.
Wie is daar ? - Ik ben het.
Marcos. Een ogenblikje.
Ik kom eraan.
Stil nou.
Hou je mond.
Zet de tv hard.
Bek dicht of ik timmer erop. Mond houden.
Huil maar niet, je vindt het best lekker.
Hou je bek.
Hou alsjeblieft op. Genoeg. Alsjeblieft, hou toch op.
Ziezo. Vooruit, jij bent nu aan de beurt.
Waar wacht je op ?
Doe het dan.
Jij bent aan de beurt. Stop 'm erin, het is lekker.
Mario. - Vuile hoer die je bent. Takkewijf.
Hou haar vast.
Ik laat me niet voor de gek houden, zeker niet door 'n hoer.
Begrepen, Guiditta ?
Nee, ik wou niet.
En, hoe voelt dit ?
Goedemorgen. - Hallo.
Ben je daar ? Ik ben 't, Marcos.
Wat moet dit ?
Goedemorgen. Koffie met melk, graag.
En een cognac. - Komt eraan.
Het huis dat Pearl pas gekocht heeft, is echt fantastisch. Een echt droomhuis.
Overal marmer. Ik zie groen van jaloezie. Ik ben arm, zij heeft 'n kast van 'n huis.
Zij heeft altijd geluk. - Probeer dit eens.
Ik heb staaltjes zat, ik krijg ze in de winkel. Kom maar 's langs.
Hallo, met Marcos Valles. Ik ben er nu even niet.
Spreek een boodschap in na de piep. Ik belzo vlug mogelijk terug.
Het... Het was verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
Binnenlands nieuws. In deze garage werd pas 'n drievoudige moord gepleegd.
De slachtoffers zijn Frank 'Paco' Royal, 19jaar oud,
Juan De la Encina, 24, en Mario Vengas, 23jaar oud.
De drie mannen werden van kortbij neergeschoten in executiestijl.
De politie gist nog naar het motief.
Wellicht gaat 't om 'n drugsafrekening of wraak tussen rivaliserende bendes.
Maar het kan ook om terrorisme gaan. De eigenaar was getuige van de moord.
Was er een motiefvoor deze misdaad ? - Ik kan er geen bedenken.
Het waren brave jongens, harde werkers.
Wat is er precies gebeurd ? - Ik deed zoals altijd open.
Ik ging naar mijn kantoor. De jongens waren op tijd.
Ik verdeelde de dagtaken.
Juan was lasser. Mario was 'n kei met motoren.
Juan werkte aan de carrosserie. Ik was in m'n kantoor toen iemand binnenkwam.
Hij had lang, warrig haar en droeg zo'n lange jas.
Toen ik 'm zag, had hij Juan en Paco al gedood.
Hij molde Mario.
Ik moet nodig bellen. Ga alsjeblieft weg als je klaar bent.
Toen ik de schoten hoorde, dacht ik eerst dat het op tv was ofzo.
Sommige mensen hebben geen respect. - Mario lag in een plas bloed.
Ik kon het nauwelijks geloven.
Nog altijd niet. Ik zag hem wegrijden, z'n nummerplaat heb ik niet.
Maar het was een grijze Renault.
Ik kan 't niet geloven, zulke brave jongens.
Dag. Koffie, graag. - Twee, voor mij met melk.
Komt eraan. - Wie doet nu zoiets ?
Was het een zwaar ongeval ? - Zoiets had ik nog nooit gezien.
Die kerel bofte.
De slachtoffers waren Frank 'Paco' Royal, 19jaar,
Juan De la Encina, 24, en Mario Vengas, 23jaar oud.
Met Fernando. Bel me.
...executiestijl in de garage waar ze werkten.
Men tast in 't duister omtrent 't motief.
Het was verschrikkelijk. Verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
Terrorisme is niet uitgesloten. - Ik deed open.
Ik ging naar mijn kantoor boven en de jongens kwamen op tijd.
Juan was lasser, Mario 'n motorexpert. - Het was verschrikkelijk.
Verschrikkelijk. -...in m'n kantoor.
Er kwam iemand binnen. Hij had een geweer of zoiets en droeg 'n lange jas.
Toen ik die kerel zag, had hij Juan en Paco al doodgeschoten.
Hij molde Mario.
Hij stapte zomaar over hem heen.
Hij had lang, warrig haar.
Hij schoot als de beste. Hij had een grijze Renault.
Ik zag hem niet goed. Wellicht 'n terrorist.
Sorry, kan ik u even spreken ?
Nog meer pers. Laat me met rust, ik heb alles al gezegd.
Ik begrijp wat u doormaakt, maar mag ik u één ding vragen ?
Was zij het ?
Een vrouw ?
Dat kan niet, 'n vrouw doet zoiets niet.
Lang, warrig haar, zoals jongens vaak hebben.
Hij droeg een lange jas. Hij schoot met een geweer op ze.
Verander die zin hier.
Kan ik je even spreken ? - Ja.
Ik lees het straks wel.
Wat is er ?
Heb je gehoord van die moord ? - In de garage vanmorgen ?
Ik had nog niet ontbeten en ik kreeg al drie lijken onder ogen.
Wat 'n rotbaan. - En de slachtoffers ?
Niks, een van hen is al veroordeeld voor verkrachting en inbraak.
De anderen flirtten met drugs, niks ernstigs.
De politie denkt aan 'n afgesprongen drugsdeal. Hoezo ?
Je moet me helpen.
Ik weet 't niet echt zeker.
Het is 'n vermoeden.
Waarover ?
Ik denk dat ik de dader ken die die kerels doodgeschoten heeft.
Zit jij in de nesten ? - Nee, helemaal niet.
Ik denk dat 't mijn vriendin is. - Je liefje ?
Jij kunt de politie benaderen. Ik ben niet thuis in die zaken.
Maar ik moet haar vinden.
Nee, het is een stom idee. Laat maar.
Ik raaskal, ik sla wartaal uit.
Ik bedenk wel iets.
Je verliest veel bloed, je moet naar het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd ?
Ik werd gisteren verkracht.
Heb je de politie gebeld ?
Nog niet. - Je moet het melden.
Kleed je maar weer aan.
Bedankt.
Dit verdooft de pijn, maar je moet echt meteen naar 't ziekenhuis.
Je verliest veel bloed. Ik kan niks meer voor je doen.
Heb je een auto ? - Hij staat voor de deur.
Het Prestonziekenhuis is 'n straat verderop.
Vertel ze alles.
Dat kan ik niet. - Wees niet bang.
Vraag naar dokter Newman. Zeg maar dat ik je gestuurd heb.
Geef hem dit.
Bedankt.
Wacht niet te lang.
Hoeveel krijgt u van me ? - Niks, ga naar 't ziekenhuis.
Dank u wel.
Luister, vertel dit alstublieft aan niemand.
Je hoeft je niet te schamen. Die boeven moeten boeten.
Helemaal mee eens.
Ik zal erover nadenken, maar zeg alstublieft niks.
Een ogenblik, ik kom zo bij u.
Met de politie ?
Goedemiddag. Is er iets ?
Nee, ik was gewoon moe en ik rustte wat uit, meer niet.
Uw papieren, graag.
Italiaanse ? Bent u een toerist ? - Ja.
Wat doet een mooie vrouw als u alleen in de woestijn ? Waar gaat u heen ?
Naar Madrid. - Dat is de andere kant op.
Je had moeten afslaan bij de omleiding.
Dank u wel. Ik zal terugrijden en daar afslaan.
Wacht hier even.
Mag ik gaan ? - Nee, wacht even.
Wat zit er in uw tas ?
Kleren, spullen, niks bijzonders.
Stap alstublieft uit en maak de tas open.
Uitstappen.
Laat haar, ze is verdwaald. - Vooruit.
Kom, neem uw tas.
De regen dringt ongeveer een meter diep in het zand door.
Van dat water wordt 'n amfibie wakker die je niet verwacht in de woestijn.
Dit is een woestijnkikker. Verrassend veel kikkers overleven in de droogte.
Ze liggen jarenlang onder de grond.
Ze zijn in 'n tweede huid gewikkeld.
Daardoor droogt het lichaam van de kikkerniet uit.
Ze doet ook dienst als voedsel.
Ze wordt zijn eerste maaltijd als hij ontwaakt.
Als 't water de kikker eindelijk bereikt, ontwaakt hij uit een diepe slaap.
Hij kan vijf, tien, tot zelfs vijftien jaar ononderbroken slapen.
Maar zodra de kikker wakker is, kan hij maarheel even van z'n vrijheid genieten.
Dag, Manuel.
Wat zeg je ?
Waar is dat gebeurd ?
Goed, ik ga erheen.
Ik kom je wel halen.
Hoe heet je ? - Alberto. Er hangt iets op je lip.
Je neus bloedt en je hebt een schram.
Waar woon je, Alberto ? - In dat huis daar.
Hij wil niet.
Hoe heet jij ? - Mijn naam is Anna.
Waar woon jij ? - Ik weet het niet.
Weet je niet waar je zelf woont ? - Ik woon nu eens hier, dan weer daar.
Mama, er is een mevrouw. - Laat haar binnen.
Dag, kom maar binnen. Wat wilt u ?
Lieve hemel. Wat is er gebeurd ? - Niks ergs, gewoon een auto-ongeluk.
Wilt u iets drinken, even liggen ? Haal water voor mevrouw.
Gaat u toch zitten.
Voelt u zich misselijk ? Ga zitten. - Nee, het gaat wel.
Ga even liggen.
Jaagt u soms ? - Ja.
Dank je, jongen. Hier, drink dit.
Ga maar liggen. - Graag.
Ze heet Anna.
Ik gebruik m'n informatie over haar niet.
Je kent me toch ?
In zo'n ingewikkelde zaak zou ik zelfs m'n grootje verkopen.
Ik ben zo niet. - O nee ?
Waarom nam je d'r dagboek mee als je er niet bij betrokken bent ?
Dat ding is geld waard.
Geen idee. Waarom zeg je dat ?
Mensen zijn morbide. Ze zijn gek op drama's.
Als ze zelf niet meedoen.
Dat vind ik vreselijk. Dat is intriest.
Daar word ik... verdrietig van.
Omdat jij erbij betrokken bent.
Met Santana. Is er al nieuws over het meisje ?
Mooi zo.
Wat ? Wat zeggen ze op de radio ?
Er is iets op de radio.
Op 94.4. Een of andere dokter.
Toen ik haar onderzocht, was ze er erg aan toe. Ze had veel bloed verloren.
Ze was erg gewelddadig verkracht.
Ik stuurde 'r naar 't ziekenhuis om 't te melden.
Dan worden de daders gestraft. Maar ze wou niet. Ze is er erg aan toe.
Die gemene, smerige... -...vrees ik dat ze zal sterven.
Moeten we de hele zaak nu laten vallen ? Kom nou, Marcos.
Ze is ziek, Juan.
Ze had een ongeval. Misschien heeft ze d'r hoofd gestoten.
Je weet maar nooit.
We moeten de dokter halen.
Ik wil weten wie ze is. Een vrouw loopt niet rond met zo'n geweer.
Dat slaat nergens op.
Voelt u zich beter ?
Hebt u iets nodig ? - Nee, bedankt.
Waarom 'n geweer ?
U moet naar de dokter voor verzorging.
Het is niks. Neem me niet kwalijk.
Het spijt me. - Maar dat is alleen maar 'n gerucht.
Weer een gewelddadige moord.
Dit keer liet verkeersagent Frank Muñoz het leven.
Collega Felipe Hermoso is in kritieke toestand en vecht voor z'n leven.
'n Daad van terrorisme, zei de politie.
Agent Hermoso zei dat het eenjonge vrouw was.
Ze werd ondervraagd omdat ze in de auto sliep.
De gewonde agent verklaarde dat ze zonderaanleiding begon te schieten.
De vrouw is Italiaanse, normale bouw, roodbruin haar,
Ze is in de twintig en heeft een geweer.
Ze is uiterst gevaarlijk.
De vrouw is de hoofdverdachte van de moord op drie mannen in een garage.
De agenten hebben d'r paspoort.
Haarnaam is Anna Meltzer. Bel meteen de politie als u deze vrouw ziet.
Help me alstublieft.
Ze hebben je.
Wat wilt u ? Wij hebben geen geld.
Lieve hemel, u bloedt.
Kom je mee ?
Heb je nieuwe informatie ?
We onderzoeken de moord op de agenten. Vraag maar.
Rij door.
Attentie, attentie. Dit is de politie.
Geef je over.
Je bent volledig omsingeld. Je kunt niet ontsnappen.
Geef je meteen over.
Dit is de politie.
Wat doe je ? Ben je gek ? Waarom wij ? - Zwijg.
Nee, niet doen, Juan.
Nee, schiet hem niet neer.
Niet schieten.
Ga weg.
Verdwijn.
Doe nou maar wat ze zegt, Juan.
Doe 't. - Ik laat je niet achter.
Hoepel op.
Ga nu, wij redden ons wel.
Het is beter zo. Ga nou maar.
Niet schieten.
Niet schieten, niet schieten. Niet schieten.
We staan bij het huis waar Anna Meltzer,
die viermensen doodgeschoten heeft, 'n gezin gijzelt.
Het huis is volledig omsingeld. Blijkbaar heeft ze een gijzelaar vrijgelaten.
Wat is er ? - De man is vrij.
En binnen ? - Zij, de vrouw, twee kinderen.
Hopelijk leven ze nog. Ze is gek.
Kom mee.
Wat wil je doen ? Overal politie. - Bedenk iets.
Dag. Mijn vriend... - Niemand mag erdoor.
Luister nou even naar me. Ik ken die vrouw.
Ik kan met haar praten. - Ken je haar ?
Kom mee.
Wacht hier even.
Kapitein, die man zegt dat hij haar kent.
Bedankt.
Hallo. Vertel eens. - Ik ken die vrouw.
Ken je haar ? - Inderdaad.
Ben je dat kreng d'r vriend ?
Ik denk dat ik je kan helpen. Laat mij met haar praten.
Ik kan haar overhalen naar buiten te komen.
Laat me met 'r praten. - Laat ons maar.
Wij zijn hiervoor opgeleid. Als je kunt helpen, roep ik je wel.
Het huis is omsingeld. - Je moet hier wachten.
Geef je over. Kom naar buiten met je handen goedzichtbaar.
Je maakt 't alleen maar erger door binnen te blijven.
Je kunt niet ontsnappen. Geef jezelf nu over.
Dit is je laatste waarschuwing. Kom naar buiten of we komen naar binnen.
En wat nu ?
Geen idee.
Ze moeten me gewoon met rust laten.
En wij dan ?
Laat Alberto gaan.
Ik blijf wel. Laat hem gaan.
Dat gaat niet.
Hij is nog klein.
Ik wil blijven. - Vroeg ik je wat ?
Ben je niet moe ? - Nee, ik slaap niet veel.
Kun je paardrijden ? - Ja, maar ik ben bang.
Ik heb twee paarden. 't Ene heet Laura en 't andere Claudio.
Wat wil jij later worden ? - Voetballer, zoals Stoichkov.
Zoals wie ? - Zoals Stoichkov.
Wie is dat ? - Heb je nooit van 'm gehoord ?
Hij is erg beroemd, hij speelt bij Barcelona.
In het schoolteam ben ik verdediger.
Genoeg. Hou daarmee op. Ophouden, ophouden. Hou toch op.
Hou alsjeblieft op. Hou toch op.
Ik baal van al dat wachten.
Als jij me helpt, kan ik in 't huis komen. Dan raak ik zeker binnen.
Ik kan met haar praten. - Die agenten laten je niet in de buurt.
We kunnen alleen wachten.
Ze doen niks tot morgenvroeg.
Met die vrouw en twee kinderen binnen doen ze geen domme dingen.
Die meid moest zich maar overgeven.
Ik heb haar dagboek gelezen. Ze lijkt zo aardig.
Gevoelig, vriendelijk.
Ja, het lijkt echt een schat van een meisje.
Vergeet niet wat ze gedaan heeft.
Je bent verliefd.
Je liefje heeft vijf mensen koelbloedig neergeknald.
Waar is de vriend ?
Kom mee.
Jij kent haar en je zegt niks ? - Je wordt bedankt, hoor.
Dit is persoonlijk en ik ben niemand verantwoording verschuldigd.
Wat onprofessioneel van je. - Van mij ?
Wat weet jij nou ? Je bent 'n aasgier. - Hou op.
Je bent 'n zak.
Let maar niet op hem. Kom mee.
Anna, ik ben het, Marcos.
Ik kom naar binnen. Ik moet je spreken.
Alsjeblieft, Anna. Ik moet je spreken.
Kijk 's aan.
De persjongen.
Ik zei dat ik je naar de hel zou volgen.
Hier ben ik dan.
Gaat het een beetje ?
Best, hoor.
Ik moest je zien.
Ons interview was nog niet af.
Laat ze gaan, Anna.
Ik blijf wel bij je.
Ga alsjeblieft.
Mogen we weg ? - Ja, ga maar gauw.
Word wakker, Alberto. We mogen nu weggaan.
Kom mee.
Dag, Anna.
Tot kijk, Alberto.
Ik kan 't niet meer aan.
Ik ben zo moe. - Toe nou.
Ik wil dood, ik wil dood. - Nee, zeg dat nou niet. Ik ben er voor je.
Rustig maar. Het komt goed.
Wacht, wacht.
Ik wil dood. - Nee, zeg dat toch niet.
Alles komt wel weer goed.
Ik regel alles, als jij maar weer beter wordt.
Kun je opstaan ?
Ik ben zo... Ik ben zo slaperig.
Ik kan me niet bewegen.
We halen hulp voor je. Ik breng je naar buiten.
Je hebt 'n dokter nodig.
We zoeken een advocaat voor je. De beste die er is, hoeveel het ook kost.
We lichten de pers in. Ik heb veel persvrienden.
Ze kunnen je geen zware straf geven.
Ik wacht op je. Ik blijf bij je.
Vertaling: VTV Subtitling